1
00:00:01,352 --> 00:00:02,551
Prethodno u "Queen sugar"...
2
00:00:02,553 --> 00:00:03,852
Nije bitno
Ko je stvarno vlasnik mlina.
3
00:00:03,854 --> 00:00:05,220
Sve dok farmeri
Dobijte odmor koji im je potreban.
4
00:00:05,222 --> 00:00:07,523
Valjda zavisi od čega
Odustaješ da ga dobiješ.
5
00:00:07,525 --> 00:00:10,359
Sada kada ste uspeli
Da ostvarim taj 1%,
6
00:00:10,361 --> 00:00:11,727
Dovodi porodicu.
7
00:00:11,729 --> 00:00:13,946
Ovaj pritisak za ovu veliku narudžbu.
8
00:00:13,948 --> 00:00:15,030
Ti si samo čovek.
9
00:00:15,032 --> 00:00:16,815
Bio sam "samo čovjek"
Cijeli moj život.
10
00:00:16,817 --> 00:00:18,200
Želim da budem ratnik.
11
00:00:18,202 --> 00:00:20,252
Ispitivao sam
Da li sam mogao ovo da uradim ili ne.
12
00:00:20,254 --> 00:00:21,687
Ti si najbolja stvar
To se ikada dogodilo.
13
00:00:21,689 --> 00:00:23,105
Za tog malog dječaka.
14
00:00:23,107 --> 00:00:25,474
Razmišljam
Da napustim novine.
15
00:00:25,476 --> 00:00:27,176
Ideš u državnu školu.
16
00:00:27,178 --> 00:00:28,777
Mama, treba mi ovo.
17
00:00:28,779 --> 00:00:30,979
Osećam se kao da pripadam.
18
00:00:50,968 --> 00:00:53,569
- Hej!
- Uplašio si me.
19
00:00:53,571 --> 00:00:55,771
Pa, možda da ne zvuči
Kao koncert ovde...
20
00:00:56,874 --> 00:00:58,540
Čuo bi me kako kucam.
21
00:00:58,542 --> 00:01:01,977
Izvini. Samo se spremam
Za skolu sutra.
22
00:01:05,616 --> 00:01:07,249
Znaš, biće lepo.
23
00:01:07,251 --> 00:01:09,718
Da se osećam više
Kao ja, znaš?
24
00:01:09,720 --> 00:01:11,754
Znam, ali...
25
00:01:15,259 --> 00:01:17,626
Stavljam mnogo
Od poverenja u tebe.
26
00:01:17,628 --> 00:01:19,161
Mislim, super je imati.
27
00:01:19,163 --> 00:01:21,263
Sjajna nova odjeća
i sve,
28
00:01:21,265 --> 00:01:23,799
Ali šta je sa vašim časovima
I... i knjige?
29
00:01:23,801 --> 00:01:26,101
Sada znaš da sam ja
Pravi student, zar ne?
30
00:01:26,103 --> 00:01:28,604
I želim tebe
Da tako i ostane.
31
00:01:28,606 --> 00:01:31,907
Neću ovo zabrljati.
32
00:01:31,909 --> 00:01:33,108
kunem se.
33
00:01:33,110 --> 00:01:35,778
Znam. Verujem ti.
34
00:01:41,418 --> 00:01:43,018
Raspakovan.
35
00:01:43,020 --> 00:01:45,053
Rekao sam ti da hoću.
36
00:01:45,055 --> 00:01:47,055
Da, ali ti si to u stvari uradio.
37
00:01:47,057 --> 00:01:48,991
Znaš, ako se raspakujem
Ovo te čini srećnim,
38
00:01:48,993 --> 00:01:52,060
Moraš da izađeš više.
39
00:01:52,062 --> 00:01:55,063
Da. Ovo je istina.
40
00:01:55,065 --> 00:01:57,966
U redu.
41
00:01:57,968 --> 00:01:59,868
Ne pojačavajte tu muziku.
42
00:02:34,088 --> 00:02:36,672
I ti si jela
promjene u vašem svijetu.
43
00:02:36,674 --> 00:02:39,208
Čujem da više nisi
sa "Dnevnim vijestima."
44
00:02:39,210 --> 00:02:42,511
Tako je. ja...
45
00:02:42,513 --> 00:02:44,463
Bilo je vrijeme.
46
00:02:44,465 --> 00:02:46,765
U potpunosti razumijem,
47
00:02:46,767 --> 00:02:49,468
ali bih volio da si nam dao
48
00:02:49,470 --> 00:02:51,753
napomena o odlasku.
49
00:02:51,755 --> 00:02:55,224
Nažalost, sve
članke o kojima smo razgovarali,
50
00:02:55,226 --> 00:02:57,559
jer su napisane
za "Dnevne vijesti,"
51
00:02:57,561 --> 00:02:59,328
više nisu
dostupno za vašu knjigu.
52
00:03:01,966 --> 00:03:04,633
ja...
53
00:03:04,635 --> 00:03:07,502
Nisam bio svjestan toga.
54
00:03:07,504 --> 00:03:09,271
Žao mi je. Trebao sam...
55
00:03:09,273 --> 00:03:10,672
Ne, ne, u redu je.
56
00:03:10,674 --> 00:03:16,011
Siguran sam da imaš milion
ideje za nešto novo.
57
00:03:16,013 --> 00:03:18,313
Da, ja... da.
58
00:03:18,315 --> 00:03:22,684
Zvuči kao da jeste
malo te nespremnog.
59
00:03:22,686 --> 00:03:25,654
Pa, zašto jednostavno ne bi
odvojite malo vremena da se pregrupirate,
60
00:03:25,656 --> 00:03:27,806
i kada imate prijedlog,
možeš li ga poslati?
61
00:03:27,808 --> 00:03:29,024
Ja to mogu.
62
00:03:29,026 --> 00:03:30,826
Odlično, i trebat će mi
moj tim da se odjavi
63
00:03:30,828 --> 00:03:33,662
prije nego što ozvaničimo stvari
64
00:03:33,664 --> 00:03:35,163
i razraditi naše sljedeće korake.
65
00:03:35,165 --> 00:03:38,217
dobro, dobro,
Imam posla.
66
00:03:38,219 --> 00:03:39,635
U redu. pa,
Radujem se čitanju.
67
00:03:39,637 --> 00:03:41,503
- Ćao, Deborah.
- Pričaj uskoro.
68
00:04:00,357 --> 00:04:02,658
ej, držiš se
Oko igre?
69
00:04:02,660 --> 00:04:03,992
Ne mogu.
70
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
Moram pokupiti svog malog čovjeka.
71
00:04:05,496 --> 00:04:07,228
- Sledeći put.
- Vidimo se.
72
00:04:07,230 --> 00:04:08,447
U redu.
73
00:04:11,702 --> 00:04:13,201
Čoveče.
74
00:04:13,203 --> 00:04:14,369
Ralph angel, odlaziš?
75
00:04:14,371 --> 00:04:16,404
Treba mi moj pik partner.
76
00:04:16,406 --> 00:04:18,406
Ne danas, gđo. Phan.
77
00:04:18,408 --> 00:04:21,009
Mislim da mogu uzeti svoj ček
Prije nego odem?
78
00:04:21,011 --> 00:04:22,711
Biće spremno sutra.
79
00:04:22,713 --> 00:04:24,245
Hajde. Spusti svoje stvari.
80
00:04:24,247 --> 00:04:26,214
Ne mogu.
81
00:04:26,216 --> 00:04:28,249
Vidimo se kasnije.
82
00:04:28,251 --> 00:04:31,019
Kad nađeš finu devojku
Za tebe i dečaka?
83
00:04:31,021 --> 00:04:33,138
Zasluzujes dobru devojku,
Ralph angel.
84
00:04:33,140 --> 00:04:34,973
ja sam jos uvek slobodan agent,
Gđo Phan.
85
00:04:34,975 --> 00:04:36,942
Dođi ovamo.
Napraviću večeru za tebe jedne noći.
86
00:04:36,944 --> 00:04:40,646
Imenuj ga. Ja ću biti tamo.
87
00:04:40,648 --> 00:04:42,197
Khanh, vidimo se sutra.
88
00:04:42,199 --> 00:04:44,533
U redu. Kasnije, čoveče.
89
00:04:44,535 --> 00:04:46,101
Vidite, nije samo
O rezovima.
90
00:04:46,103 --> 00:04:47,786
To je... To je odredište.
91
00:04:47,788 --> 00:04:51,456
Mesto gde braća
Može se opustiti uz vino i biti.
92
00:04:51,458 --> 00:04:52,824
To je ono o čemu ja pričam.
93
00:04:52,826 --> 00:04:55,661
Da, naše vlastito malo mjesto.
94
00:04:55,663 --> 00:04:58,213
Hej, gđice. Violet.
95
00:04:58,215 --> 00:04:59,948
Drago mi je da te vidim, Rondel.
96
00:04:59,950 --> 00:05:01,282
Drago mi je da te vidim.
97
00:05:01,284 --> 00:05:02,718
Hej, čovječe, možemo
Neke velike stvari zajedno.
98
00:05:02,720 --> 00:05:03,919
Hej, čoveče, pogledaj ovde.
99
00:05:03,921 --> 00:05:06,287
Pogledaću ovu stvar
Prijem i javi se.
100
00:05:06,289 --> 00:05:08,390
U redu. Cool. U redu.
Hvala puno.
101
00:05:08,392 --> 00:05:11,343
U redu. Lijepo se provedite sada.
102
00:05:11,345 --> 00:05:13,679
- Naravno, čoveče. U redu.
- Neka vam bude dobro.
103
00:05:13,681 --> 00:05:17,399
I ti sada. ćao.
104
00:05:17,401 --> 00:05:19,768
Osećam se kao nov čovek.
105
00:05:19,770 --> 00:05:20,802
Da li ozbiljno razmišljaš.
106
00:05:20,804 --> 00:05:22,404
O investiranju
U berbernici?
107
00:05:22,406 --> 00:05:24,139
Zašto ne?
108
00:05:24,141 --> 00:05:26,858
Da, mislim da smo oboje
Mogli bi biti vlasnici preduzeća.
109
00:05:26,860 --> 00:05:29,277
Imam i neke ideje. Hollywood.
110
00:05:29,279 --> 00:05:31,029
Upravo si to shvatio
Provjera poravnanja.
111
00:05:31,031 --> 00:05:32,781
I ti već
Žudim da ga potrošim.
112
00:05:32,783 --> 00:05:35,534
Pa, dušo, šta je dobro
Novac ako ne možete da ga potrošite?
113
00:05:35,536 --> 00:05:36,501
Sve sto kazem je...
114
00:05:36,503 --> 00:05:37,786
Da, čujem šta govoriš.
115
00:05:37,788 --> 00:05:40,956
U redu, imam ovo.
Nema ništa loše.
116
00:05:40,958 --> 00:05:44,593
Uz malo trošenja
Nešto s vremena na vrijeme.
117
00:05:44,595 --> 00:05:46,428
Stiže to ponovno okupljanje.
118
00:05:46,430 --> 00:05:49,330
Upravo ćeš izaći
Za nešto sveže.
119
00:05:49,332 --> 00:05:52,100
Pa, mi to uvek radimo.
120
00:05:52,102 --> 00:05:54,469
a sutra,
Idemo u kupovinu.
121
00:05:54,471 --> 00:05:56,638
Možda ti nabavim neke crvene donje.
122
00:05:56,640 --> 00:05:59,674
Ne treba mi niko
Crveno dno ništa.
123
00:05:59,676 --> 00:06:01,476
Ponovno okupljanje ili ne,
124
00:06:01,478 --> 00:06:03,362
nemas nista
Da nikome dokazujem.
125
00:06:03,364 --> 00:06:05,513
Pogledaj, da li sam dobio
2 ili 2 miliona dolara,
126
00:06:05,515 --> 00:06:08,433
Ja sam isti stari Holivud.
127
00:06:08,435 --> 00:06:10,152
I imam nešto za tebe.
128
00:06:13,991 --> 00:06:18,243
Vidiš, mislio sam da ti neće smetati.
129
00:06:18,245 --> 00:06:21,413
Da sam se potrošio na ovo.
130
00:06:42,286 --> 00:06:44,786
Hollywood.
131
00:06:49,610 --> 00:06:52,393
Baby!
132
00:06:54,198 --> 00:06:56,415
Izvinite?
133
00:06:56,417 --> 00:06:58,233
Jesi li rekao nešto?
134
00:07:02,456 --> 00:07:03,955
Vidi šta imam.
135
00:07:03,957 --> 00:07:05,590
Shh! On spava.
136
00:07:05,592 --> 00:07:07,676
Njegov prozor je tamo.
137
00:07:17,855 --> 00:07:21,306
Moramo ovo napraviti
Uobičajena stvar.
138
00:07:21,308 --> 00:07:22,858
Raspored ili tako nešto.
139
00:07:22,860 --> 00:07:26,645
Raspored.
140
00:07:26,647 --> 00:07:30,232
Kamion, kuhinja...
Gdje želiš ići?
141
00:07:32,953 --> 00:07:35,454
Hajde.
142
00:07:39,460 --> 00:07:40,709
već znam.
143
00:07:50,954 --> 00:07:53,555
Ovdje sam, plava.
144
00:07:53,557 --> 00:07:55,223
Hajde.
Hajde da te vratimo u krevet.
145
00:07:55,225 --> 00:07:57,676
Šta radiš gore? Hajde.
146
00:08:05,069 --> 00:08:07,003
- Je li tako?
- Da, tako je.
147
00:08:10,908 --> 00:08:12,575
Pucaj. Micah West ide ovamo sada?
148
00:08:12,577 --> 00:08:15,177
Ooh, keke, curo,
Gde si ga sakrio?
149
00:08:15,179 --> 00:08:16,746
Gde si me sakrio?
150
00:08:16,748 --> 00:08:18,314
ššš Tiho.
151
00:08:18,316 --> 00:08:19,782
Imate li svoj raspored?
152
00:08:19,784 --> 00:08:20,950
Um, da.
153
00:08:29,193 --> 00:08:30,860
Čovječe, konačno idemo
U istu školu.
154
00:08:30,862 --> 00:08:33,462
I nemate časove Zajedno.
155
00:08:33,464 --> 00:08:35,765
Možda možete prenijeti
Na moj čas engleskog.
156
00:08:35,767 --> 00:08:38,267
Tvoja mama ćeš morati da dobiješ
Zahtjev, međutim.
157
00:08:38,269 --> 00:08:41,470
- Vidi šta mogu da uradim.
- To bi bilo sjajno.
158
00:08:43,641 --> 00:08:45,474
U redu, ali bolje je
Idi na čas.
159
00:08:45,476 --> 00:08:46,842
U redu.
160
00:08:49,647 --> 00:08:50,846
ćao.
161
00:08:50,848 --> 00:08:52,948
ćao.
162
00:08:52,950 --> 00:08:54,850
Ugodan prvi dan.
Hvala.
163
00:09:08,366 --> 00:09:10,466
pa...
164
00:09:13,221 --> 00:09:15,771
Ralph angel.
165
00:09:18,776 --> 00:09:21,677
Benny Williams.
166
00:09:21,679 --> 00:09:23,696
Prošlo je 20.
167
00:09:23,698 --> 00:09:25,064
Vaša žena prestaje da radi?
168
00:09:25,066 --> 00:09:26,148
Nemam auto.
169
00:09:26,150 --> 00:09:27,516
Znaš kakav je autobus.
170
00:09:27,518 --> 00:09:29,034
Da, zadnji put kada sam provjerio,
Autobus ide po rasporedu.
171
00:09:29,036 --> 00:09:31,987
Morat ću to shvatiti.
172
00:09:36,627 --> 00:09:39,078
Dozvoli da ti pokažem okolo.
173
00:09:42,500 --> 00:09:46,368
Provedite većinu dana
Napolju, očigledno.
174
00:09:46,370 --> 00:09:50,639
primjene herbicida,
ispitivanje tla,
175
00:09:50,641 --> 00:09:52,742
Pratiti usjeve na insekte.
176
00:09:52,744 --> 00:09:54,110
To si sve ti?
177
00:09:56,547 --> 00:09:59,381
Šta, znaš nešto
O poljoprivredi?
178
00:09:59,383 --> 00:10:01,217
Odrastao sam na zalivu.
179
00:10:01,219 --> 00:10:04,653
Znam više o lovu
I pecanje nego poljoprivreda.
180
00:10:05,923 --> 00:10:08,090
Vidi, cijenim
Ti silaziš.
181
00:10:08,092 --> 00:10:10,910
Uskoro ćeš se čuti od mene.
182
00:10:10,912 --> 00:10:11,944
U redu.
183
00:10:16,751 --> 00:10:21,504
Možda, želim da dobijem
Zaklopac za taj auspuh.
184
00:10:21,506 --> 00:10:23,706
Trči samo što voliš
15 dolara ili tako nešto.
185
00:10:28,112 --> 00:10:30,112
Ne možeš biti ozbiljan.
186
00:10:30,114 --> 00:10:32,047
Bojim se da je tako.
187
00:10:32,049 --> 00:10:33,682
I ne mogu te dobiti
Da se predomisliš?
188
00:10:33,684 --> 00:10:35,384
Kao što sam rekao preko telefona,
189
00:10:35,386 --> 00:10:37,052
Moramo da raskinemo ugovor
Sa kraljicom šećeranom.
190
00:10:37,054 --> 00:10:40,189
Ali tako je iznenada. mislim...
191
00:10:40,191 --> 00:10:42,107
Ima nešto što
Možemo da vežbamo, siguran sam.
192
00:10:42,109 --> 00:10:43,759
Nema šanse za to,
Nažalost.
193
00:10:43,761 --> 00:10:46,529
Imamo porodične obaveze.
194
00:10:49,099 --> 00:10:50,483
Zaista sam se radovao.
195
00:10:50,485 --> 00:10:52,768
Da imaju dugogodišnje
Odnos sa svojom porodicom.
196
00:10:52,770 --> 00:10:56,138
I mi smo bili. Bio sam
Ova farma preko 30 godina.
197
00:10:56,140 --> 00:10:59,408
- Puno istorije.
- Znam.
198
00:10:59,410 --> 00:11:02,328
Pa, ko uzima zemlju?
199
00:11:02,330 --> 00:11:05,447
Pa, samo smo iznajmljivali
Od Sam Landryja.
200
00:11:05,449 --> 00:11:07,967
Zemljište pripada njemu.
201
00:11:11,789 --> 00:11:14,056
Vi ste dobri farmeri.
202
00:11:14,058 --> 00:11:15,508
I dobri ljudi.
To ide daleko.
203
00:11:15,510 --> 00:11:19,228
Odreći ću se svega
Kaznene takse.
204
00:11:19,230 --> 00:11:21,564
Umiješan u razbijanje
Vaš ugovor ranije.
205
00:11:23,985 --> 00:11:26,385
Charley, ti si
Blagoslov za nas.
206
00:11:26,387 --> 00:11:28,838
Ne može biti lako, ali molim te...
207
00:11:28,840 --> 00:11:30,773
Nastavi da radiš ono što radiš.
208
00:11:32,977 --> 00:11:35,444
Ernest je bio dobar covek...
209
00:11:35,446 --> 00:11:37,112
Pošten čovek.
210
00:11:38,866 --> 00:11:40,983
Definitivno jesi
Ćerka tvog oca.
211
00:11:48,376 --> 00:11:49,959
Čekao sam svoju vodu.
212
00:11:49,961 --> 00:11:50,926
Traje joj tako prokleto dugo.
213
00:11:50,928 --> 00:11:52,261
U životu uvek ideš sporo.
214
00:11:52,263 --> 00:11:53,596
Izvinite? Izvinite.
215
00:11:53,598 --> 00:11:54,997
Izvinite me!
216
00:11:56,851 --> 00:11:58,100
Čoveče, ne igram se.
217
00:11:58,102 --> 00:12:00,469
Usluga nije bila
I ovde je isto.
218
00:12:00,471 --> 00:12:01,720
Ja ne kupujem.
219
00:12:01,722 --> 00:12:04,223
Dakle, intervju?
220
00:12:04,225 --> 00:12:07,543
Da, P.L. Poslao sam ga.
221
00:12:07,545 --> 00:12:09,478
Misliš na
Zapošljavanje uslovnog?
222
00:12:09,480 --> 00:12:10,479
Bravo na tebi, Ralfe.
223
00:12:10,481 --> 00:12:13,115
Da. I pojavio se kasno.
224
00:12:13,117 --> 00:12:14,900
Obučen kao što je bio
Odlazak u klub.
225
00:12:14,902 --> 00:12:15,985
I nije imao iskustva.
226
00:12:15,987 --> 00:12:17,202
Dakle, zakasnio je i nespreman.
227
00:12:17,204 --> 00:12:18,203
Da.
228
00:12:18,205 --> 00:12:21,490
To zvuči nejasno poznato.
229
00:12:21,492 --> 00:12:23,876
Ne mogu priuštiti
Da ovo pogrešno shvatim.
230
00:12:23,878 --> 00:12:25,861
Možda ne vredi
Sve nevolje.
231
00:12:25,863 --> 00:12:27,296
Da, rekli su neki ljudi
ista stvar o tebi,
232
00:12:27,298 --> 00:12:29,798
I pogriješili su.
233
00:12:33,203 --> 00:12:34,737
Tetka vi kaže da imaš
Dogovor o knjizi u toku.
234
00:12:34,739 --> 00:12:36,171
o čemu se radi?
235
00:12:36,173 --> 00:12:38,173
Ne mogu biti jedini
Ovde se zezam.
236
00:12:38,175 --> 00:12:39,441
To je ono što ima.
237
00:12:39,443 --> 00:12:40,843
Pustićeš me da dugujem dolar?
238
00:12:40,845 --> 00:12:42,895
Nah.
239
00:12:42,897 --> 00:12:44,847
Gospođo Fontana.
240
00:12:44,849 --> 00:12:46,815
- Ralph andjeo.
- Drago mi je da te vidim.
241
00:12:46,817 --> 00:12:48,400
I tebe. Gospođo Nova.
242
00:12:48,402 --> 00:12:49,935
Mislio sam
Hvala svojoj sestri.
243
00:12:49,937 --> 00:12:53,072
Vratio sam se sa kraljicom
Šećer za sledeću sezonu,
244
00:12:53,074 --> 00:12:55,357
Po fiksnoj stopi za
Sledećih pet godina.
245
00:12:55,359 --> 00:12:57,109
- To je božji dar.
- Da.
246
00:12:57,111 --> 00:12:59,695
A Sam, nije
Ne gnjavi nas više.
247
00:12:59,697 --> 00:13:01,363
Dakle, šta god da je Čarli uradio
Da bi to uspjelo,
248
00:13:01,365 --> 00:13:02,698
Zaista smo zahvalni.
249
00:13:02,700 --> 00:13:03,916
Drago mi je to čuti.
250
00:13:03,918 --> 00:13:06,035
Dobro je raditi
Posao sa svima vama.
251
00:13:06,037 --> 00:13:08,170
Nije li to istina.
252
00:13:08,172 --> 00:13:09,872
Za mene zahvaljuješ Charleyju.
253
00:13:09,874 --> 00:13:12,758
Da, gospođo. hoću.
Drago mi je da te vidim.
254
00:13:15,963 --> 00:13:19,348
Pa šta bi Čarli uradio
Da vratim sve?
255
00:13:19,350 --> 00:13:21,100
Uradila je ono što je radila.
256
00:13:21,102 --> 00:13:24,753
Hustle. Vratio sam ih.
257
00:13:24,755 --> 00:13:26,689
Šta želiš da kažem?
258
00:13:26,691 --> 00:13:28,307
Sam im je ostavio farmere
Sam, zar ne?
259
00:13:28,309 --> 00:13:30,476
Da, ali kako je to uradila?
260
00:13:33,864 --> 00:13:34,863
Stvarno nećeš reći?
261
00:13:34,865 --> 00:13:36,231
sta?
262
00:13:36,233 --> 00:13:38,067
Sve u redu.
263
00:13:38,069 --> 00:13:39,234
Charley ima plan,
264
00:13:39,236 --> 00:13:40,876
I landrys
Neću to vidjeti.
265
00:14:05,508 --> 00:14:07,908
Yo, mr. Zapad je u zgradi.
266
00:14:07,910 --> 00:14:09,009
Iz igre.
267
00:14:09,011 --> 00:14:10,677
Šta ima brate? Ja sam mrav.
268
00:14:10,679 --> 00:14:12,679
Ovo je malik. Ovo je K.J.,
A to je asha.
269
00:14:12,681 --> 00:14:15,048
Hoćeš da sedneš sa nama?
270
00:14:15,050 --> 00:14:16,750
Da. Da, naravno. Hvala.
271
00:14:16,752 --> 00:14:18,719
Nema problema.
272
00:14:18,721 --> 00:14:22,289
Keke. To je moja devojka.
273
00:14:22,291 --> 00:14:24,591
- Hej.
- Hej, šta ima?
274
00:14:24,593 --> 00:14:26,493
Hej, asha, šta se dešava?
275
00:14:26,495 --> 00:14:28,028
Hej.
276
00:14:28,030 --> 00:14:30,597
Moji prijatelji su nas čekali,
Ali možemo da sednemo tamo sutra.
277
00:14:30,599 --> 00:14:31,732
U redu.
278
00:14:31,734 --> 00:14:33,634
Pa šta je plan kasnije?
279
00:14:33,636 --> 00:14:35,602
- Na četiri točka?
- Da, i vi biste trebali doći.
280
00:14:35,604 --> 00:14:38,939
- Da, naravno. Ja sam dole.
- Da.
281
00:14:38,941 --> 00:14:40,974
Još se sećaš
Mesto, da?
282
00:14:40,976 --> 00:14:43,410
Kako da zaboravim?
283
00:14:43,412 --> 00:14:44,711
Mlad, čoveče.
284
00:14:44,713 --> 00:14:46,713
Moraš da siđeš
Sto i sjedite na sjedalu.
285
00:14:57,793 --> 00:14:59,092
Čovječe, on ne pokušava
Da mi se približi.
286
00:14:59,094 --> 00:15:01,595
I uradi šta
Drugi policajac jeste.
287
00:15:01,597 --> 00:15:03,096
Čovječe, taj video je bio zbrkan.
288
00:15:03,098 --> 00:15:04,965
Hej, vidiš naslove...
289
00:15:04,967 --> 00:15:07,134
"Lokalni heroj pada."
290
00:15:07,136 --> 00:15:08,936
- Dovraga, lokalni heroj, moje dupe.
- Upravo tako.
291
00:15:08,938 --> 00:15:10,470
Rasistički policajac razotkriven,
Više kao to.
292
00:15:10,472 --> 00:15:12,306
Čovječe, bijeli narod može
Prebij ljude,
293
00:15:12,308 --> 00:15:15,075
Ubijte ih, čak i onda mirno
Nazovite lokalni heroj.
294
00:15:15,077 --> 00:15:17,644
Ali naša ubijena braća
i sestre,
295
00:15:17,646 --> 00:15:19,713
Oni postaju demonizovani
I razdvojen.
296
00:15:19,715 --> 00:15:20,814
To je ludo.
297
00:15:20,816 --> 00:15:23,283
kažem ti, čovječe,
Zabrljano je.
298
00:15:23,285 --> 00:15:25,285
jesi li dobro?
299
00:15:25,287 --> 00:15:27,754
- Dobro si?
- Da.
300
00:15:29,825 --> 00:15:31,408
Dakle, o čemu se radi?
301
00:15:31,410 --> 00:15:33,527
Izgledaš stvarno ludo, tetka vi.
302
00:15:33,529 --> 00:15:35,829
Jer idemo
Holivudsko veliko okupljanje.
303
00:15:35,831 --> 00:15:37,331
Evo one soda vode
Sviđa ti se.
304
00:15:37,333 --> 00:15:39,232
U tom dnu
Tamo pozadi fioka.
305
00:15:39,234 --> 00:15:42,085
- O čemu ona priča?
- U redu, tetka Vi.
306
00:15:42,087 --> 00:15:43,236
U redu.
307
00:15:43,238 --> 00:15:46,873
Da li poslujete?
Sa Landryjima?
308
00:15:46,875 --> 00:15:49,009
Š-šta... odakle si došao
Nešto tako od?
309
00:15:49,011 --> 00:15:51,545
Čuo sam to od Ralfa.
310
00:15:53,599 --> 00:15:55,616
Šta ona kaže?
311
00:16:08,030 --> 00:16:10,814
Istina je.
312
00:16:10,816 --> 00:16:13,600
Prodao sam mlin za 1% kapitala
U zemljišnim preduzećima.
313
00:16:13,602 --> 00:16:15,319
Prodao si mlin?
314
00:16:15,321 --> 00:16:17,821
Ja... zašto bi prodao...
315
00:16:17,823 --> 00:16:18,956
Posle svega
Prošao si.
316
00:16:18,958 --> 00:16:20,324
Da ga podignem sa zemlje.
317
00:16:20,326 --> 00:16:21,792
Sve ti ljudi
Provesti te...
318
00:16:21,794 --> 00:16:23,109
Provedite nas.
319
00:16:23,111 --> 00:16:25,078
Kraljica šećera je bila oko
Da te upropasti ta porodica,
320
00:16:25,080 --> 00:16:26,747
Samo na lažima.
321
00:16:26,749 --> 00:16:29,449
Skoro sam sve izgubio.
322
00:16:29,451 --> 00:16:33,220
Ali sada je moj 1% prvi korak
Da povrati vlast.
323
00:16:33,222 --> 00:16:35,389
Dakle, izdao si našu porodicu,
U krevet sa neprijateljem,
324
00:16:35,391 --> 00:16:38,625
I sve što si dobio je 1%?
325
00:16:38,627 --> 00:16:42,262
Toliko vredimo?
Nisam nikoga izdao.
326
00:16:42,264 --> 00:16:46,450
- Nisi pokušao da ga zaustaviš?
- Znao si za ovo?
327
00:16:46,452 --> 00:16:47,567
ne vidite
Velika slika.
328
00:16:47,569 --> 00:16:49,569
Ako Charley dobije priliku
da promijenim stvari,
329
00:16:49,571 --> 00:16:51,989
I skinite Landrys...
330
00:16:51,991 --> 00:16:53,607
Ja kažem da ona to uradi.
Zvučiš ludo.
331
00:16:53,609 --> 00:16:55,359
Ne mislite
Da li sam razmislio o ovome?
332
00:16:55,361 --> 00:16:58,144
1% mi daje pristup,
i svaki dan,
333
00:16:58,146 --> 00:16:59,830
Taj pristup mi daje informacije.
334
00:16:59,832 --> 00:17:02,082
Da dovedem tu porodicu
Do koljena.
335
00:17:02,084 --> 00:17:03,784
Landry je u dugovima,
Već godinama,
336
00:17:03,786 --> 00:17:05,786
I to je samo
Vrh ledenog brega.
337
00:17:05,788 --> 00:17:07,337
Kada imam sve komade,
338
00:17:07,339 --> 00:17:09,673
Uništiću
Svaki dioničar,
339
00:17:09,675 --> 00:17:13,126
Jedno po jedno, dok ne budem vlasnik
Svaki ulog u toj kompaniji.
340
00:17:13,128 --> 00:17:15,962
Šta ćeš uraditi
U međuvremenu?
341
00:17:15,964 --> 00:17:19,966
Ići na posao svaki dan?
Potpisati drugi ugovor?
342
00:17:19,968 --> 00:17:22,302
Rukuj se crnom farmeru,
Osmeh u lice ljudima,
343
00:17:22,304 --> 00:17:23,353
I sve je to laž.
344
00:17:23,355 --> 00:17:24,438
Ne slušaš, nova.
345
00:17:24,440 --> 00:17:26,139
Ne mogu da upadnem
Landry preduzeća.
346
00:17:26,141 --> 00:17:28,141
Bez znanja
Svaki zakulisni dogovor,
347
00:17:28,143 --> 00:17:30,310
Svaki falsifikovani izveštaj,
svaka tužba,
348
00:17:30,312 --> 00:17:32,045
Kao moj dlan.
349
00:17:32,047 --> 00:17:35,382
Ne mogu da me vide kako dolazim,
Jer dok to urade,
350
00:17:35,384 --> 00:17:38,118
Ja ću već stajati
Na pepelu Samovog carstva.
351
00:17:38,120 --> 00:17:40,620
Zaista mislite ljudi
Hoće li biti stalo do toga kako sam to uradio?
352
00:17:40,622 --> 00:17:42,122
Ili su samo
Hoćeš li reći hvala?
353
00:17:42,124 --> 00:17:43,623
Moraš se probuditi.
354
00:17:43,625 --> 00:17:46,043
Igra je nameštena.
Ne možete pobijediti na ovaj način.
355
00:17:46,045 --> 00:17:49,796
Ne planiram
Pobjeda u igrici, nova.
356
00:17:49,798 --> 00:17:53,700
Planiram da ga eliminišem.
357
00:17:53,702 --> 00:17:54,885
To je ono što bi tata želio.
358
00:17:54,887 --> 00:17:56,503
Misliš da je ovo
Šta je tata hteo?
359
00:17:56,505 --> 00:17:59,256
Ozbiljno, Charley?
Ubili su ga.
360
00:17:59,258 --> 00:18:01,708
I nateraću ih da plate!
361
00:18:01,710 --> 00:18:04,895
Uzeću sve.
Znam šta radim.
362
00:18:04,897 --> 00:18:08,515
- Ti ne znaš ništa.
- Nova.
363
00:18:08,517 --> 00:18:09,866
Landrys je rak, Charley.
364
00:18:09,868 --> 00:18:12,519
Znaš ovo. Napustio sam dobar posao
365
00:18:12,521 --> 00:18:15,188
jer Semove ruke
Sve je bilo u tome.
366
00:18:15,190 --> 00:18:17,190
Sada, vidi, da,
mozda nisam bordelon,
367
00:18:17,192 --> 00:18:18,241
Ali čak sam i ja otišao.
368
00:18:18,243 --> 00:18:19,409
u pravu si,
Ti nisi bordelon.
369
00:18:19,411 --> 00:18:22,746
- Ona nije samo...
- Sačekaj tamo.
370
00:18:22,748 --> 00:18:24,230
Hollywood je isto toliko porodica.
371
00:18:24,232 --> 00:18:25,665
Kao i bilo ko
Sedeći za ovim stolom.
372
00:18:25,667 --> 00:18:27,567
Trebao bi obratiti pažnju.
373
00:18:27,569 --> 00:18:30,704
Kad ljudi pokušavaju
Urazumi se.
374
00:18:35,794 --> 00:18:38,261
Ja sam jedina osoba
Za ovim stolom radiš nešto,
375
00:18:38,263 --> 00:18:41,148
Raditi bilo šta...
376
00:18:41,150 --> 00:18:43,550
Za tatu.
377
00:18:46,271 --> 00:18:47,971
Hajde, Mika, odlazimo.
Ne. Ne.
378
00:18:47,973 --> 00:18:50,941
Moraš sjesti
I završi objašnjavanje.
379
00:18:50,943 --> 00:18:53,560
kako misliš sjedeći
Za stolom sa ljudima.
380
00:18:53,562 --> 00:18:55,112
Koji su napali tvoju porodicu.
381
00:18:55,114 --> 00:18:57,898
Za generacije
Ima smisla.
382
00:18:57,900 --> 00:18:59,382
Micah, hajde.
383
00:19:03,739 --> 00:19:05,038
Micah.
384
00:19:27,729 --> 00:19:30,063
Lepo se provedite.
385
00:19:51,980 --> 00:19:53,112
Hej, ralph andjeo...
386
00:19:53,114 --> 00:19:54,947
Predat ću te u plavo.
387
00:19:54,949 --> 00:19:57,567
Idem po ček.
388
00:19:57,569 --> 00:20:00,519
Evo, razgovaraj sa svojom mamom.
389
00:20:00,521 --> 00:20:02,205
Odmah se vraćam, u redu?
390
00:20:02,207 --> 00:20:04,824
- Hej!
- Hej, šta to radiš?
391
00:20:04,826 --> 00:20:06,692
Mi smo na pecarenju,
Dobija svoj novac.
392
00:20:06,694 --> 00:20:09,629
Hej, to zvuči zabavno.
393
00:20:09,631 --> 00:20:10,746
Kenija pozdravlja. Hej, Kenija.
394
00:20:10,748 --> 00:20:13,049
Ok, jesi li
Vrijeme za to?
395
00:20:13,051 --> 00:20:16,202
Trebalo bi doći,
Iskrcavanje svake sekunde.
396
00:20:16,204 --> 00:20:17,470
- Hej.
- Khanh.
397
00:20:17,472 --> 00:20:18,805
sta ima
398
00:20:18,807 --> 00:20:20,256
Čovječe, upravo dolazim po moj ček.
399
00:20:20,258 --> 00:20:21,757
U redu. Mogao sam te iskoristiti
Na utakmici pre neko veče.
400
00:20:21,759 --> 00:20:23,426
Imao u torbi
Sve do Johnnyja ovamo.
401
00:20:23,428 --> 00:20:24,727
Prošao
I sve zabrljao.
402
00:20:24,729 --> 00:20:27,180
Nah. Džoni je pobedio na poštenju.
403
00:20:27,182 --> 00:20:30,183
sta? Samo to kažeš
Zato što je on bio tvoj partner.
404
00:20:30,185 --> 00:20:32,735
Mogao bih te pobijediti
Sa bilo kojim partnerom.
405
00:20:32,737 --> 00:20:36,105
- Zdravo. Ja sam trinh.
- Ralph andjeo.
406
00:20:36,107 --> 00:20:38,491
Ti si ćerka sa severa?
407
00:20:38,493 --> 00:20:39,609
Vidim da sam poznat.
408
00:20:39,611 --> 00:20:40,943
Da, otišla je i dobila
I sama odlicna diploma...
409
00:20:40,945 --> 00:20:41,944
U redu.
410
00:20:41,946 --> 00:20:43,729
Znači ona ne
Mora se nositi s ribom.
411
00:20:43,731 --> 00:20:45,198
Mama uvek priča o tebi.
412
00:20:45,200 --> 00:20:46,565
Zaista je ponosna.
413
00:20:46,567 --> 00:20:49,335
Da, dobro, da bi
Upravo mi je to rekao u lice.
414
00:20:49,337 --> 00:20:50,736
Ona je azijska mama.
415
00:20:50,738 --> 00:20:52,288
Zašto bi ti rekla
Ona je ponosna na tvoje lice?
416
00:20:52,290 --> 00:20:53,339
Ha-ha-ha.
417
00:20:53,341 --> 00:20:54,874
Vi delite
Čekovi sada, šefe?
418
00:20:54,876 --> 00:20:56,342
Mama ima momke
Idi u kancelariju.
419
00:20:56,344 --> 00:20:58,177
Samo idi reci im
Imam njihove čekove.
420
00:20:58,179 --> 00:21:01,247
U redu.
421
00:21:01,249 --> 00:21:03,132
kako se prezivaš?
422
00:21:03,134 --> 00:21:06,302
Bordelon.
423
00:21:06,304 --> 00:21:10,189
Nadam se da khanh nije bio
Previše mu curi iz usta?
424
00:21:10,191 --> 00:21:11,724
Nah. On je dobar.
425
00:21:11,726 --> 00:21:14,060
Zapravo mi je pokazao okolo
Kada sam prvi put došao ovde.
426
00:21:14,062 --> 00:21:17,730
Khanh je pametan.
On je dobar radnik...
427
00:21:17,732 --> 00:21:20,483
Kada se fokusira.
428
00:21:20,485 --> 00:21:23,536
Nemoj mu to reći u lice.
429
00:21:23,538 --> 00:21:24,787
Touché.
430
00:21:24,789 --> 00:21:26,739
Imam sestre.
431
00:21:26,741 --> 00:21:29,876
Valjda znam kako je
Biti mali brate.
432
00:21:29,878 --> 00:21:31,377
Velike sestre jednostavno znaju
Koliko potencijala.
433
00:21:31,379 --> 00:21:32,411
Mala braća imaju.
434
00:21:35,300 --> 00:21:38,117
Mama je rekla da imaš sina.
435
00:21:38,119 --> 00:21:40,953
Da. Plava.
436
00:21:40,955 --> 00:21:43,673
Da, on je trenutno u autu,
Razgovara sa svojom mamom.
437
00:21:43,675 --> 00:21:45,057
Plava.
438
00:21:45,059 --> 00:21:48,594
Sviđa mi se to.
439
00:21:48,596 --> 00:21:49,812
Dobro dete.
440
00:21:49,814 --> 00:21:51,297
Hej, trinh, zadržat ćeš se
Dajem te čekove.
441
00:21:51,299 --> 00:21:53,399
Ili šta?
442
00:21:53,401 --> 00:21:55,401
Bolje da kreneš ranije
Počinju pobunu.
443
00:21:57,739 --> 00:21:59,739
Vidimo se uskoro, gđice Trinh.
444
00:21:59,741 --> 00:22:02,241
Biću ovde.
445
00:22:02,243 --> 00:22:04,744
- Ćao sada.
- Hoćeš svoj ček? Da? Ne?
446
00:22:04,746 --> 00:22:07,113
Hajde. Dođi ovamo, trinh.
Hajde.
447
00:22:11,953 --> 00:22:13,586
Čovječe, drvo je bilo
Uvek zbijaju šale.
448
00:22:13,588 --> 00:22:14,754
U zadnjem delu razreda.
449
00:22:14,756 --> 00:22:16,322
Earl da viče tako glasno,
450
00:22:16,324 --> 00:22:19,125
Drugi klinac je izašao
Umjesto mene.
451
00:22:19,127 --> 00:22:20,343
Šampanjac?
452
00:22:20,345 --> 00:22:21,377
gospođo?
453
00:22:21,379 --> 00:22:22,995
Ne, hvala.
454
00:22:22,997 --> 00:22:24,997
Au, dušo, jedno neće
Ne povredi ništa.
455
00:22:24,999 --> 00:22:29,135
Ne treba mi piće
Da se zabavim s tobom, dušo.
456
00:22:29,137 --> 00:22:30,519
Kada je veliki dan?
457
00:22:30,521 --> 00:22:32,772
Pa, i dalje smo
Gledanje mjesta.
458
00:22:32,774 --> 00:22:34,173
Imaćete ga u ul. Jo's?
459
00:22:34,175 --> 00:22:37,276
St. Jo's je možda premali
Za ono što pokušavamo da uradimo.
460
00:22:37,278 --> 00:22:38,611
Dovraga, mogli bismo se vratiti u Italiju.
461
00:22:38,613 --> 00:22:42,481
Neka bude destinacijsko vjenčanje,
Odleti cijelu porodicu.
462
00:22:42,483 --> 00:22:44,951
- Lepo.
- Završio si sa zlatom.
463
00:22:44,953 --> 00:22:46,786
Svi idemo.
464
00:22:46,788 --> 00:22:48,354
Sada si ti onaj sa šalama.
465
00:22:48,356 --> 00:22:50,039
- Pa...
- Čekaj malo!
466
00:22:50,041 --> 00:22:53,826
Je li to moja srednja škola
Dušo, holivudski?
467
00:22:53,828 --> 00:22:55,745
Dođi ovamo.
468
00:22:55,747 --> 00:22:58,047
Pogledaj se.
469
00:22:58,049 --> 00:23:01,167
Ooh!
470
00:23:01,169 --> 00:23:02,251
Dugo se nismo vidjeli.
471
00:23:02,253 --> 00:23:04,220
gdje si držao
Vaše dobro?
472
00:23:04,222 --> 00:23:05,704
I tebe je drago vidjeti, Charmaine.
473
00:23:05,706 --> 00:23:08,724
Hej, devojko! Aleluja
I amin za ovu haljinu.
474
00:23:08,726 --> 00:23:11,010
Tri mjeseca, apsolventska godina...
Nije bilo ništa.
475
00:23:23,441 --> 00:23:25,191
Oni na svojim visokim konjima.
476
00:23:25,193 --> 00:23:27,660
To je sigurno.
477
00:23:30,164 --> 00:23:33,416
Svelo se na to...
478
00:23:33,418 --> 00:23:35,368
Ti si jedini
Na borbenim linijama.
479
00:23:42,510 --> 00:23:44,427
Micah je otišao sa svojim prijateljima.
480
00:23:47,131 --> 00:23:50,082
Želi ostati kod Nova's.
481
00:23:50,084 --> 00:23:51,967
Nisam trebao čuti sve to.
482
00:23:51,969 --> 00:23:55,521
Skoro mu je 17 godina.
483
00:23:55,523 --> 00:24:01,310
Ne mogu ga zaštititi
Više iz sveta.
484
00:24:01,312 --> 00:24:02,862
Znaš?
485
00:24:02,864 --> 00:24:05,197
Da.
486
00:24:05,199 --> 00:24:08,067
ja samo...
487
00:24:12,106 --> 00:24:13,989
Ja jednostavno ne želim
Da me mrzi.
488
00:24:17,829 --> 00:24:20,830
Nah. On ne.
489
00:24:23,668 --> 00:24:26,752
Sve kroz šta ste prošli.
490
00:24:26,754 --> 00:24:29,288
Nije ništa osim
Snaga za tog dečaka.
491
00:24:29,290 --> 00:24:31,290
On to zna.
492
00:24:31,292 --> 00:24:33,642
I sve ovo...
493
00:24:33,644 --> 00:24:36,479
sve ovo...
494
00:24:36,481 --> 00:24:37,680
Radiš ovo za njega.
495
00:24:40,685 --> 00:24:44,570
Izgradnja svijeta
To je fer, samo,
496
00:24:44,572 --> 00:24:46,305
Bar za njega,
497
00:24:46,307 --> 00:24:48,824
Njegovo nasleđe.
498
00:24:50,361 --> 00:24:52,945
Čoveče.
499
00:24:52,947 --> 00:24:55,281
Jesi li dobar?
500
00:24:55,283 --> 00:24:56,832
U redu?
501
00:24:59,203 --> 00:25:02,037
Hej.
502
00:25:02,039 --> 00:25:03,773
Jesi li dobar?
503
00:25:17,105 --> 00:25:18,721
Hej. Biće sve u redu.
504
00:26:29,277 --> 00:26:30,342
Plavo!
505
00:26:34,649 --> 00:26:36,465
Plava?
506
00:26:36,467 --> 00:26:37,800
sta se desilo? Uplašio me.
507
00:26:37,802 --> 00:26:41,637
Tražio sam Pj's.
508
00:26:41,639 --> 00:26:44,390
Ali povukao sam fioku
Previše je teško i pao je.
509
00:26:46,694 --> 00:26:48,394
Imao si još jednu nesreću?
510
00:26:54,518 --> 00:26:56,702
Zašto mi nisi rekao?
511
00:26:56,704 --> 00:26:59,455
To se desilo i juče.
512
00:26:59,457 --> 00:27:01,457
Ali kada sam pokušao da ti kažem,
513
00:27:01,459 --> 00:27:03,776
Bio si sa nekom damom.
514
00:27:11,285 --> 00:27:13,719
Svi imaju nezgode.
515
00:27:13,721 --> 00:27:16,288
Nema sramote zbog toga.
516
00:27:16,290 --> 00:27:19,208
Samo se moraš držati
Dolazim do mene, ok?
517
00:27:19,210 --> 00:27:22,645
bicu tu za tebe,
Uvijek. Čuješ li me?
518
00:27:24,131 --> 00:27:26,215
Šta ako doživim još jednu nesreću?
519
00:27:26,217 --> 00:27:27,967
Očistićemo to.
520
00:27:27,969 --> 00:27:30,653
Počni iznova sutra.
521
00:27:30,655 --> 00:27:32,221
Hajde.
522
00:27:32,223 --> 00:27:34,740
Možeš spavati sa mnom večeras.
523
00:27:45,453 --> 00:27:46,752
Koloseum.
524
00:27:46,754 --> 00:27:48,954
O čemu ti znaš
Krivi toranj u Pizi?
525
00:27:48,956 --> 00:27:50,839
Naginje se.
526
00:27:50,841 --> 00:27:52,157
Earl, išli smo svuda.
527
00:27:52,159 --> 00:27:53,926
To je oduzimalo dah.
528
00:27:53,928 --> 00:27:55,160
Žao mi je, nisam dobio priliku.
529
00:27:55,162 --> 00:27:56,929
Da te pozdravim tamo pozadi.
530
00:27:56,931 --> 00:27:58,163
prošlo je tako dugo,
531
00:27:58,165 --> 00:28:01,050
Ali mislim da smo se sreli kada
Bio sam u srednjoj školi.
532
00:28:01,052 --> 00:28:02,968
Ti si holivudski
Majko, zar ne?
533
00:28:02,970 --> 00:28:06,438
Tvoj sin i ja smo izlazili
Nekoliko mjeseci naše zadnje godine.
534
00:28:06,440 --> 00:28:08,641
Ja sam Charmaine.
535
00:28:08,643 --> 00:28:11,694
Ovo je ljubičasta, moja verenica.
536
00:28:11,696 --> 00:28:16,282
Bože moj. Tako mi je žao.
Ja sam grozan. Samo grozno.
537
00:28:18,185 --> 00:28:22,204
Ne, u redu je. Violet bordelon.
538
00:28:22,206 --> 00:28:24,990
A ti ne gledaš
Dan preko 25.
539
00:28:27,461 --> 00:28:29,128
Ovo je bio moj džem.
540
00:28:29,130 --> 00:28:31,246
Holivud, ti i dalje
Imaš li poteze?
541
00:28:31,248 --> 00:28:32,748
Šta kažeš na ples
Za stara vremena?
542
00:28:32,750 --> 00:28:34,667
Ne, dobro sam.
543
00:28:34,669 --> 00:28:36,502
Dobio sam svoje zauvek
Plesni partner, ovde.
544
00:28:36,504 --> 00:28:40,372
Zar nije tako, dušo?
To je tačno.
545
00:28:40,374 --> 00:28:43,592
Hajde. Hajdemo odavde.
546
00:28:43,594 --> 00:28:45,260
Drago mi je, dušo.
547
00:29:09,737 --> 00:29:14,423
Ooh! Nemoj sada nikoga povrijediti.
548
00:29:23,184 --> 00:29:26,018
Ok, hocu
Uzmi mi malo vode.
549
00:29:26,020 --> 00:29:27,936
Uradite svoje.
550
00:29:43,742 --> 00:29:45,508
svi, kažem vam svima,
Svidjele su joj se sve moje slike.
551
00:29:45,510 --> 00:29:46,793
I rekla je da me oseća.
552
00:29:46,795 --> 00:29:49,162
Svidjeli su joj se moji video snimci.
553
00:29:49,164 --> 00:29:50,463
Ona se sviđa
Svačije fotografije.
554
00:29:50,465 --> 00:29:53,917
Ti nisi poseban, dečko.
Svide joj se fotografije svih momaka.
555
00:29:53,919 --> 00:29:56,303
Upravo je bila unutra
Moja soba jučer.
556
00:29:57,689 --> 00:29:59,272
U redu, ko je sledeći?
557
00:29:59,274 --> 00:30:00,857
- Imam...
- Ja idem.
558
00:30:00,859 --> 00:30:02,776
- Stvarno?
- Da.
559
00:30:02,778 --> 00:30:04,194
Možda želite da idete polako.
560
00:30:04,196 --> 00:30:07,364
Girl. ćao. Zar te nisam naučio?
561
00:30:07,366 --> 00:30:08,565
U redu.
562
00:30:08,567 --> 00:30:11,618
- U pravu si. U pravu si.
- Znam.
563
00:30:11,620 --> 00:30:13,653
U redu, budi oprezan.
564
00:30:13,655 --> 00:30:15,572
Da vidimo šta je dobila.
565
00:30:21,946 --> 00:30:23,747
Pa zašto si ovdje?
566
00:30:23,749 --> 00:30:25,948
Stvarno?
567
00:30:25,950 --> 00:30:29,469
Kao, ko odlazi
Gardini za ul. Jo?
568
00:30:29,471 --> 00:30:30,754
U redu.
569
00:30:30,756 --> 00:30:32,472
Nedostaje ti biti u blizini
Toliko tvojih ljudi?
570
00:30:32,474 --> 00:30:36,559
Nikada zaista
Bio sam u blizini mojih ljudi.
571
00:30:36,561 --> 00:30:38,561
Znaš na šta mislim?
Nikada nisam mogao da okupim grupu.
572
00:30:38,563 --> 00:30:39,763
Da kleknu na utakmici.
573
00:30:39,765 --> 00:30:41,765
Ili protestirajte zbog policijske brutalnosti.
574
00:30:41,767 --> 00:30:43,266
U mojoj staroj školi, pa...
575
00:30:43,268 --> 00:30:45,134
Hej, čoveče, svima
Pričao sam o tome.
576
00:30:45,136 --> 00:30:46,936
Tačno, čoveče.
577
00:30:46,938 --> 00:30:49,155
Znate, borite se za
U šta verujete.
578
00:30:49,157 --> 00:30:52,325
I nije briga koga to plaši.
579
00:30:52,327 --> 00:30:55,478
Ili čini neprijatnim.
To je sve dobro.
580
00:30:55,480 --> 00:30:57,313
Moramo da shvatimo
Šta radimo sledeće.
581
00:30:57,315 --> 00:30:58,865
Da, ali moramo
Podignite nivo sljedeći put.
582
00:30:58,867 --> 00:31:01,918
Zar niste svi samo suspendovani?
583
00:31:01,920 --> 00:31:03,503
Čovječe, nije me briga
Suspendovan.
584
00:31:03,505 --> 00:31:05,655
Da, činjenice.
Mi nismo kučke.
585
00:31:05,657 --> 00:31:07,590
U redu, ali, vidi,
ne možemo ništa da radimo
586
00:31:07,592 --> 00:31:09,793
Da mi pokupe dupe
Opet izostajanjem.
587
00:31:09,795 --> 00:31:11,795
Moja mama nije sa tim.
Nah, nah, nah.
588
00:31:11,797 --> 00:31:13,880
Ali ipak ćemo to uzeti
Do ostatka ul. Jo.
589
00:31:13,882 --> 00:31:15,515
- Dobro.
- Da, stvarno, kao, znaš.
590
00:31:15,517 --> 00:31:16,999
Ne spavaj na otporu.
591
00:31:17,001 --> 00:31:18,518
- Dobro. Otpor.
- Znaš šta govorim?
592
00:31:18,520 --> 00:31:19,936
Pa moram ovo staviti na snap.
Vidiš šta govorim?
593
00:31:19,938 --> 00:31:21,805
- U redu.
- Ne spavaj na otporu.
594
00:31:21,807 --> 00:31:23,023
- U redu?
- Idemo. Sir.
595
00:31:23,025 --> 00:31:25,475
- Znaš šta govorim?
- Ide na tebe.
596
00:31:25,477 --> 00:31:28,344
- Otpor...
- pravi talase.
597
00:31:28,346 --> 00:31:30,030
Makin'.
598
00:31:30,032 --> 00:31:31,072
U redu, evo je dolazi.
599
00:31:40,575 --> 00:31:43,243
Dakle, mi smo ovde
Razbijam atvs sada?
600
00:31:43,245 --> 00:31:45,295
Možda ću ti jednog dana pokazati kako.
601
00:31:45,297 --> 00:31:47,747
Ja sam sljedeći.
602
00:31:47,749 --> 00:31:49,749
- U redu, ko je ustao?
- Uzeću je, ovde.
603
00:31:58,977 --> 00:32:01,594
Šta radiš ovde?
604
00:32:01,596 --> 00:32:05,231
Na svježem zraku.
605
00:32:05,233 --> 00:32:07,600
Čekam da uhvatim moj drugi vjetar.
606
00:32:07,602 --> 00:32:09,686
Ne, dušo, idi unutra
Sa svojim prijateljima.
607
00:32:09,688 --> 00:32:10,887
Dolazim uskoro.
608
00:32:10,889 --> 00:32:13,389
Dušo, sve sam priiao.
609
00:32:13,391 --> 00:32:15,275
Ne mogu pratiti
Sa tim prokletim grofom.
610
00:32:15,277 --> 00:32:17,110
On je govornik.
611
00:32:17,112 --> 00:32:18,895
Sranje, rekao sam svaki vic,
612
00:32:18,897 --> 00:32:21,197
Priča, anegdota koju znam.
613
00:32:25,504 --> 00:32:29,205
Vidi, možda, ako jeste
u redu s tobom...
614
00:32:32,177 --> 00:32:35,128
Mogli bismo, nazvati noć?
615
00:32:35,130 --> 00:32:38,264
Voleo bih da uzmem svoju lepotu,
616
00:32:38,266 --> 00:32:39,966
Seksi zaručnica dom.
617
00:32:48,443 --> 00:32:50,810
Slažem se s tim ako jesi.
618
00:32:50,812 --> 00:32:54,430
Da. Hajdemo odavde.
619
00:33:10,515 --> 00:33:13,183
Čaj od đumbira.
620
00:33:13,185 --> 00:33:14,284
Mogu ih staviti
Odjeća na četiri točka.
621
00:33:14,286 --> 00:33:17,387
- U pranju.
- Ne, dobro sam.
622
00:33:20,642 --> 00:33:24,894
Možda se nećete uvijek složiti
Sa onim što radi, ali...
623
00:33:24,896 --> 00:33:27,480
Možemo se složiti da dolazi
Sa mesta ljubavi.
624
00:33:27,482 --> 00:33:30,900
Ljubav prema sebi? Snaga?
625
00:33:30,902 --> 00:33:31,968
Micah.
626
00:33:31,970 --> 00:33:34,137
Niko je nije pitao
Da proda svoju.
627
00:33:34,139 --> 00:33:37,540
Tako da je mogla moliti za šta, 1%.
628
00:33:37,542 --> 00:33:40,610
Sam si to rekao.
629
00:33:40,612 --> 00:33:42,846
Možda nisam trebao to reći.
630
00:33:42,848 --> 00:33:46,549
Vidi, ne slažem se
Sa maminim metodama.
631
00:33:46,551 --> 00:33:49,853
Ali ovo... Ovo nije novo.
632
00:33:49,855 --> 00:33:53,890
kralju, Malcolm,
Medgar evers, Vitni mlada.
633
00:33:53,892 --> 00:33:55,825
Neki su hteli da osvoje kapije.
634
00:33:55,827 --> 00:33:59,262
Drugi su tražili
Sjedanje za stolom.
635
00:33:59,264 --> 00:34:03,800
Ali svi su htjeli isto
Stvar... dostojanstvo, sloboda.
636
00:34:06,371 --> 00:34:11,307
Stvar je u tome zašto ne bi mogao
Ona je samo više kao ti?
637
00:34:11,309 --> 00:34:13,076
- Ne radi to.
- Ozbiljan sam.
638
00:34:13,078 --> 00:34:16,112
Imate nevjerovatnu platformu.
639
00:34:16,114 --> 00:34:18,448
Znaš, ti praviš promjenu
Recima i delima,
640
00:34:18,450 --> 00:34:21,417
Ne tajne i laži i...
641
00:34:21,419 --> 00:34:24,320
Budi ponosan na svoju mamu.
642
00:34:24,322 --> 00:34:25,722
Postigla je više
U njenom životu.
643
00:34:25,724 --> 00:34:28,124
Nego što većina ljudi sanja.
644
00:34:28,126 --> 00:34:29,792
Ponosan sam.
645
00:34:29,794 --> 00:34:32,262
ja samo...
646
00:34:32,264 --> 00:34:36,432
Ponosan sam.
647
00:34:36,434 --> 00:34:37,967
I znaš da sam dao otkaz.
648
00:34:37,969 --> 00:34:42,138
Da, ali imaš
Taj dogovor o knjizi.
649
00:34:42,140 --> 00:34:43,806
Mogli biste pisati o tome
Crni farmeri.
650
00:34:43,808 --> 00:34:46,809
I njihove borbe.
651
00:34:46,811 --> 00:34:48,761
Mogli biste pisati o tome
Sve što želiš.
652
00:36:15,633 --> 00:36:18,134
sta ima
653
00:36:18,136 --> 00:36:20,803
Nadam se da nisi
Već izlizano.
654
00:36:23,608 --> 00:36:27,010
Hteo sam da ti pošaljem poruku, ali...
655
00:36:27,012 --> 00:36:29,912
Večeras nije dobro.
656
00:36:29,914 --> 00:36:31,147
Moja loša.
657
00:36:38,423 --> 00:36:41,357
Cijenim to.
658
00:36:41,359 --> 00:36:43,860
Da.
659
00:36:45,897 --> 00:36:48,798
Blue još ne spava.
Znaš kako je.
660
00:36:50,869 --> 00:36:54,437
Da. Simone je gotova
Kod njenog oca.
661
00:36:56,041 --> 00:36:57,407
Da.
662
00:36:57,409 --> 00:37:02,311
ja ću uzeti
Jedno vreme je lako, pa...
663
00:37:03,281 --> 00:37:06,482
U redu. Pa, znaš šta
Propuštaš, pa...
664
00:37:07,402 --> 00:37:09,736
- Hajde sada.
- U redu je.
665
00:37:09,738 --> 00:37:13,522
Idi i budi dobar tata.
666
00:37:13,524 --> 00:37:15,241
Vidimo se.
667
00:37:46,107 --> 00:37:49,358
Žao mi je.
668
00:37:49,360 --> 00:37:51,861
To je kul.
669
00:37:56,734 --> 00:37:58,501
Nisi trebao
Da saznam.
670
00:38:00,472 --> 00:38:02,138
Barem ne sada.
671
00:38:04,509 --> 00:38:06,292
Ali drago mi je da jesi.
672
00:38:06,294 --> 00:38:08,594
Zašto?
673
00:38:08,596 --> 00:38:12,582
Svijet nije savršen.
Vi to znate.
674
00:38:12,584 --> 00:38:16,786
Pa, ne znam zašto
Očekujemo da naša rješenja budu.
675
00:38:21,759 --> 00:38:23,059
Ako ćeš nastaviti da radiš ovo,
676
00:38:23,061 --> 00:38:25,628
Možete li barem obećati pobjedu?
677
00:38:25,630 --> 00:38:28,331
Obećavam da hoće
Svi su bili vredni toga.
678
00:38:32,470 --> 00:38:34,904
Verujem ti.
679
00:38:43,815 --> 00:38:45,381
Otkud ja znam.
680
00:38:45,383 --> 00:38:46,782
Hoćeš li ovo shvatiti ozbiljno?
681
00:38:46,784 --> 00:38:48,951
čovječe, išao sam
kroz to otkad sam izašao,
682
00:38:48,953 --> 00:38:51,254
Gdje održavam svoj nos čistim.
683
00:38:53,792 --> 00:38:55,224
Zašto si bio tamo?
684
00:38:57,195 --> 00:39:01,964
Krade aute, prodajem delove.
685
00:39:08,472 --> 00:39:11,473
Pa, to je spor posao
Ovde negde.
686
00:39:11,475 --> 00:39:15,194
Nema brzog novca.
687
00:39:15,196 --> 00:39:17,713
i ne gledam
Bez prečica.
688
00:39:17,715 --> 00:39:20,183
Ne vraćam se.
689
00:39:32,947 --> 00:39:35,147
Popunite ovo.
690
00:39:35,149 --> 00:39:37,233
Vrati mi to
Čim budeš mogao.
691
00:39:46,160 --> 00:39:49,245
Vidimo se sutra.
Svijetlo i rano.
692
00:39:52,250 --> 00:39:54,417
Na vrijeme.
693
00:39:54,419 --> 00:39:58,170
Da, gospodine. Na vrijeme.
694
00:39:58,172 --> 00:40:00,923
U redu onda.
695
00:40:09,467 --> 00:40:11,350
Zdravo!
696
00:40:14,522 --> 00:40:18,307
- Mama!
- Mnogo si mi nedostajao.
697
00:40:18,309 --> 00:40:20,743
Hej. Dozvoli mi da te pogledam.
698
00:40:20,745 --> 00:40:23,446
Bože moj. Tako si veliki.
699
00:40:24,749 --> 00:40:28,251
Tako si mi nedostajao.
I ti si meni nedostajao.
700
00:41:20,138 --> 00:41:23,139
Naslovi po vitac...
www.Vitac.Com.
701
00:41:23,141 --> 00:41:25,074
Titl je platio
Discovery communications